聚焦美知徐家汇汉语培训学校发现的对外汉语教学趣事儿

对外汉语教学趣事儿——虹桥古北汉语培训



一边……一边……
我教蒙古学生中文时，经常进行造句训练，有些句子一看就忍俊不禁，仔细思量还真有蒙古个性。下面试举几例。用“一边……一边……”造句，一男生写道，“我一边上网，一边喝酒”，这句话可看出蒙古国就是酒鬼多。一女生写道，“我一边化妆，一边学汉语”，这就是蒙古女生的恶习。另一女生写得更让人拍案叫绝，“我一边迟到，一边上课”，句子错误，但至少说明她们诚实，迟到就是迟到，敢作敢当。还有一女生造出这样一个句子，“她一边怀孕，一边学汉语”，真让人哭笑不得，但这恰恰说的是实话，一些蒙古女生就是挺着大肚子学汉语的呀！
眼镜
有一次上课我的眼镜找不到了，后来发现落在了讲台下面。第二天一上课，有一个学生问我：“老师，您的眼睛找到了吗？”
把兄弟
“哥，哥，咱们要做把兄弟！以后你就是我把兄弟了！”“嘿，成啊！你这韩国小子，哪学来咱这*词儿啊！”“今天中文家教教的！”“教你‘把兄弟’的意思了？”“不是，教的是另个的词！‘把兄弟’是我自己悟出来的！”“那你中文老师教你的是哪个词？”“把妹！”“……”
“上床”
汉语动词“上”与“起”有时意思是相同，如“上楼”和“起身”都是身体向上的意思。但有时意思却相反，如“上床”和“起床”就是两码事。一位美国女生孩和*她学汉语的*男邻居一起应邀出席朋友的晚会。因时间太晚，又喝多了酒，就留宿在朋友家里。临休息前，美国女孩给*男孩递来一张纸条：“明天我们一起上床吧！”她的意思是明天一道起床离开。可是这张纸条，却害得*男孩半宿没有睡安稳。
 
路上的屎
有一次上课，有个越南裔同学说越南交通不方便，汽车在路上经常会遇到很多很大的屎。老师感到很奇怪：马路上怎么会有屎？越南学生说：对啊，从山上滚下来的很多大的屎。原来，他没能分清“屎”和“石”的声调……
 
王八
“同学们，你们说一说，到天津快半年了。你们对天津有什么印象？”“老师，天津的汽车很多。”一位古巴女生说。“老师，天津的自行车很多。”一位越南女生说。“老师，天津的鱼香肉丝好吃！”一位乌克兰男生说。“老师，天津的王八很多！”一位韩国男生说。“什么？你说什么？”老师大惑不解！“你到前边来，把这句话写在黑板上。”韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字：“天津的网吧很多！”
 
哪里哪里
“哪里—哪里”汉语“哪里—哪里”是自谦的意思，作为对友人赞扬的回应。但初通汉语的外国人Ｗ先生参加*一对年轻人的婚礼。他很有礼貌地赞美新娘漂亮，而新郎却谦虚地说：“哪里—哪里。”Ｗ先生觉得新郎认为自己说的不明确，就用生硬的*话接着说：“新娘的眉毛、眼睛、鼻子、嘴，都很漂亮啊！
”
输赢
1983年，*女排和美国女排在世界杯小组赛上相遇，赛后*报纸上出现了《*队大胜美国队》的标题。过了几天，决赛里*队和美国队又碰到了一起，争夺冠军，*报纸的标题换成了《*队大败美国队》。一位名叫考斯特的美国留学生看了报纸后很高兴，以为美国队赢了，并在*同学面前显摆了一番，结果闹了笑话。考斯特愤愤不平地说：“汉语太奇怪了，胜败都是*人赢，那还比赛什么呢？”
开心的样子
上对外汉语课，老师提问：“同学们，你们每人说一个汉语成语，形容老师今天很开心很高兴的样子。”学生很活跃：“眉开眼笑”“开怀大笑”“兴高采烈”……老师接着说，“说出来的成语里要含有数字，比如一、二、三、四……”一位美国留学生反应很快，大声抢答：“老师，含笑九泉!”    
 
【美知徐家汇汉语学校】*知名的中文培训机构——美知教育在*经济*发达的上海自2004年创立以来，已经有超过60个国家数以万计的海外学生在美知习得中文。自2013年起美知教育屡次成功举办国家HSK汉语水平试。2014年美知教育被*国家教育部指定为TCSL国际汉语教师资格证考培中心。美知教育拥有经验丰富教师和教材研究团队，是*国内对外汉语专业语言培训机构中为数不多的能够自主研发出数十种适用于学员学习的中文教材的机构。
 
上海徐家汇汉语学校: 上海市徐汇区广元西路45号505室（慧谷大厦/上海交通大学旁)
上海古北汉语学校: 上海市长宁区荣华东道96号508室（维多利亚高级商务楼）